Wintermärchen – Fiabe d’Inverno (DE-IT)

Wintermärchen – Fiabe d’Inverno

Ein zweisprachiges Märchenbuch für die Winterzeit – fünf zauberhafte Geschichten in Deutsch und Italienisch als Paralleltext

Tauche ein in die magische Welt des Winters mit Wintermärchen – Fiabe d’Inverno, einem Buch, das die Schönheit klassischer Märchen auf Deutsch und Italienisch vereint. Es enthält fünf der schönsten winterlichen Erzählungen von den Gebrüdern Grimm und Hans Christian Andersen, die Kinder und Erwachsene in die tiefen Geheimnisse und die herzliche Wärme dieser Geschichten entführen.

Die Sammlung umfasst die berührenden Geschichten Der Schneemann, Die Sterntaler, Der Tannenbaum, Die Wichtelmänner und Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern, die in moderner, aber trotzdem poetischer Sprache sowohl auf Deutsch als auch auf Italienisch erzählt werden. Dieses zweisprachige Buch ist ein idealer Begleiter für alle, die eine besondere Verbindung zu beiden Sprachen haben, egal ob Lernende oder zweisprachig aufwachsende Kinder, um mit ihnen die zauberhafte Welt der Märchen gemeinsam zu entdecken.

Jedes Märchen ist mit einer liebevollen, doppelseitigen Illustration der Künstlerin Giulia Bragaglia versehen, die die winterliche Stimmung und den märchenhaften Charakter der Geschichten einfängt. Wintermärchen – Fiabe d’Inverno erwärmt die Herzen von Klein und Groß und eignet sich perfekt zum gemeinsamen Lesen und ist ein zeitloses Buch, das man immer wieder zur Hand nehmen kann.

__________________

Un libro di fiabe invernali bilingue – cinque incantevoli racconti in italiano e tedesco con testo parallelo

Immergiti in un magico mondo invernale con Wintermärchen – Fiabe d’Inverno, un libro che riunisce la bellezza delle fiabe classiche in lingua tedesca e italiana. Contiene cinque dei più bei racconti d’inverno dei fratelli Grimm e di Hans Christian Andersen, che conducono bambini e adulti nei profondi segreti e nel calore di queste storie senza tempo.

La raccolta include i commoventi racconti Il pupazzo di neve, Le stelle d’oro, L’abete, I folletti e La piccola fiammiferaia, narrati in un linguaggio moderno, ma allo stesso tempo poetico sia in tedesco che in italiano. Questo libro bilingue è il compagno ideale per tutti coloro che hanno uno speciale legame con entrambe le lingue, sia che si tratti di studenti sia di bambini che crescono in un ambiente bilingue, per scoprire insieme il mondo incantato delle fiabe.

Ogni fiaba è arricchita da un’illustrazione a doppia pagina, creata con cura dall’artista Giulia Bragaglia, che cattura l’atmosfera invernale e il carattere fiabesco dei racconti. Wintermärchen – Fiabe d’Inverno scalda i cuori di grandi e piccini, è perfetto da leggere insieme ed è un libro senza tempo, da riprendere in mano ancora e ancora.

__________________

Liste der Märchen – Lista delle fiabe

1. Der Schneemann | Il pupazzo di neve (H. C. Andersen)
2. Die Sterntaler | Le stelle d’oro (Gebrüder Grimm)
3. Der Tannenbaum | L’abete (H. C. Andersen)
4. Die Wichtelmänner | I folletti (Gebrüder Grimm)
5. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | La piccola fiammiferaia (H. C. Andersen)

__________________

Leseprobe / Estratto