{"id":438,"date":"2022-07-17T13:15:28","date_gmt":"2022-07-17T12:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/bellobooks.de\/?post_type=product&#038;p=438"},"modified":"2023-08-27T11:01:56","modified_gmt":"2023-08-27T10:01:56","slug":"es-war-einmal-cera-una-volta-2","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/bellobooks.de\/buecher\/es-war-einmal-cera-una-volta-2\/","title":{"rendered":"Es war einmal \/ C\u2019era una volta (Aschenputtel) (DE-IT)"},"content":{"rendered":"<h3><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-32 aligncenter\" src=\"https:\/\/bellobooks.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/bello-books-logo-white_300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"59\" \/><\/h3>\n<h3>Es war einmal \/ C&#8217;era una volta<\/h3>\n<h4>Aschenputtel und weitere M\u00e4rchen der Gebr\u00fcder Grimm \/ Cenerentola e altre fiabe dei fratelli Grimm<\/h4>\n<h5>Zweisprachiges M\u00e4rchenbuch mit Paralleltext f\u00fcr Gro\u00df und Klein<\/h5>\n<p>Lies Aschenputtel, Schneewei\u00dfchen und Rosenrot, Der Wolf und die sieben jungen Gei\u00dflein und weitere M\u00e4rchen der Gebr\u00fcder Grimm in einer zweisprachigen deutsch-italienischen Fassung mit wundersch\u00f6nen Illustrationen von\u00a0<strong>Giulia Bragaglia<\/strong>. Die deutsche Sprache der Originalm\u00e4rchen wurde\u00a0<strong>modernisiert<\/strong>\u00a0und an die neue Rechtschreibung angepasst, um Kindern und Eltern das Lesen und Verstehen zu erleichtern,\u00a0<strong>ohne den Charme der alten, m\u00e4rchentypischen Sprache zu verlieren<\/strong>. Die \u00dcbersetzung ins Italienische ist so originalgetreu wie m\u00f6glich, wurde aber, wo es n\u00f6tig war, angepasst, um die Nat\u00fcrlichkeit der Sprache zu bewahren.<\/p>\n<p>Mit dem deutsch-italienischen M\u00e4rchenbuch\u00a0<strong>Es war einmal \/ C\u2019era una volta<\/strong>\u00a0k\u00f6nnen Eltern\u00a0<strong>zweisprachigen Kindern<\/strong>\u00a0das gleiche M\u00e4rchen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache vorlesen, und Kinder k\u00f6nnen ihre Lieblingsm\u00e4rchen in der Sprache ihrer Wahl lesen.<\/p>\n<p>F\u00fcr <strong>Lernende<\/strong> bietet dieses Buch die ideale M\u00f6glichkeit, die M\u00e4rchen ihrer Kindheit in ihrer Zielsprache zu lesen und die schwierigeren Passagen mit Hilfe des Paralleltextes zu verstehen.<\/p>\n<p>__________________<\/p>\n<h5>Libro di fiabe bilingue con testo a fronte per grandi e piccini<\/h5>\n<p>Leggi Cenerentola, Rosabianca e Rosarossa, Il lupo e i sette capretti e altre fiabe dei fratelli Grimm in una versione bilingue tedesco-italiano con bellissime illustrazioni di\u00a0<strong>Giulia Bragaglia<\/strong>. La lingua tedesca antica delle fiabe originali \u00e8 stata <strong>modernizzata<\/strong>\u00a0e adattata alle nuove regole di scrittura per facilitare la lettura e comprensione da parte di bambini e genitori, pur\u00a0<strong>mantenendo il fascino della lingua antica tipica delle fiabe<\/strong>. La traduzione in italiano \u00e8 il pi\u00f9 fedele possibile all\u2019originale, ma modificata dove necessario affinch\u00e9 sia naturale e fluente.<\/p>\n<p>Con questo libro di fiabe tedesco-italiano\u00a0<strong>Es war einmal \/ C\u2019era una volta\u00a0<\/strong>i genitori possono leggere ai\u00a0<strong>bambini bilingue<\/strong>\u00a0la stessa fiaba nella propria lingua madre e i bambini possono leggere le loro fiabe preferite nella lingua che preferiscono.<\/p>\n<p>Per gli <strong>studenti<\/strong>, il libro offre l&#8217;opportunit\u00e0 perfetta di leggere le fiabe originali dell&#8217;infanzia nella lingua target e comprendere i passaggi pi\u00f9 difficili con l&#8217;aiuto del testo a fronte.<\/p>\n<p>__________________<\/p>\n<h5>Leseprobe \/ Estratto<\/h5>\n<div class=\"_df_thumb \" id=\"df_441\"  data-title=\"es-war-einmal-cera-una-volta-2\" _slug=\"es-war-einmal-cera-una-volta-2\" wpoptions=\"true\" thumb=\"https:\/\/bellobooks.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Cover-es-war-einmal-2-flach.jpg\" thumbtype=\"\" >Es war einmal \/ C\u2019era una volta 2<\/div><script class=\"df-shortcode-script\" type=\"application\/javascript\">window.option_df_441 = {\"outline\":[],\"height\":\"800\",\"autoEnableOutline\":\"false\",\"autoEnableThumbnail\":\"false\",\"overwritePDFOutline\":\"false\",\"enableDownload\":\"true\",\"backgroundImage\":\"https:\\\/\\\/bellobooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/Bello-Books-Bu\\u0308cherwand.jpg\",\"direction\":\"1\",\"pageSize\":\"0\",\"pageMode\":\"0\",\"maxTextureSize\":\"1024\",\"source\":\"https:\\\/\\\/bellobooks.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/07\\\/Bello-Books-Es-war-einmal-_-Cera-una-volta-Leseprobe_web.pdf\",\"wpOptions\":\"true\"}; if(window.DFLIP && window.DFLIP.parseBooks){window.DFLIP.parseBooks();}<\/script>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5>Liste der M\u00e4rchen \u2022 Lista delle fiabe<\/h5>\n<ol>\n<li>Aschenputtel | Cenerentola<\/li>\n<li>Der Wolf und die sieben jungen Gei\u00dflein | Il lupo e i sette capretti<\/li>\n<li>Schneewei\u00dfchen und Rosenrot | Rosabianca e Rosarossa<\/li>\n<li>Br\u00fcderchen und Schwesterchen | Fratellino e sorellina<\/li>\n<li>Jorinde und Joringel | Jorinde e Joringel<\/li>\n<li>Hans im Gl\u00fcck | La fortuna di Hans<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aschenputtel und weitere M\u00e4rchen der Gebr\u00fcder Grimm \/ Cenerentola e altre fiabe dei fratelli Grimm<\/p>\n","protected":false},"featured_media":439,"template":"","meta":[],"product_cat":[40],"product_tag":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/product\/438"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=438"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bellobooks.de\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}